Aceasta este traducerea in romana a documentului original in engleza realizat de Shawn Lawton Henry si Education and Outreach Working Group. Aceasta traducere poate contine erori. In caz de neclaritati, versiunea in engleza este cea autoritativa.
Traducere de Andrei Stanescu, Iulie 2005.
Accesibilitatea web se refera la accesul persoanelor cu dizabilitati la continutul web. Mai clar, accesibilitatea web inseamna un design web care permite persoanelor cu dizabilitati sa perceapa, inteleaga, navigheze si sa interactioneze cu paginile web in mod eficient si sa creeze continut web.
Exista milioane de oameni cu dizabilitati care afecteaza modul in care ei folosesc web-ul. In momentul de fata majoritatea site-urilor web au bariere de accesibilitate care fac accesul persoanelor cu dizabilitati la site dificil sau chiar imposibil. Totusi, daca site-urile web si software-ul web ar fi accesibile, persoanele cu dizabilitati ar putea folosi web-ul intr-un mod eficient.
Accesibilitatea web tine cont de toate tipurile de dizabilitati, inclusiv vizuale, auditive, fizice, de vorbire, cognitive si neurologice. Pentru mai multe informatii, vezi "How People with dizabilities Use the Web", un document in engleza care explica felul in care diferitele dizabilitati afecteaza folosirea web-ului.
De accesibilitatea web beneficiaza si persoanele fara dizabilitati. Spre exemplu, un principiu cheie al accesibilitatii web este flexibilitatea. Flexibilite cu privire la diferite nevoi, situatii sau preferinte. De flexibilitate beneficiaza toate persoanele care folosesc web-ul, inclusiv persoane fara dizabilitati in anumite situatii (spre exemplu o conexiune proasta la internet), persoane cu dizabilitati temporare (spre exemplu o persoana cu mana rupta), si unele persoane in varsta. Pentru mai multe informatii, vezi "Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization."
Web-ul joaca un rol din ce in ce mai imporatant in educatie, gasirea unui loc de munca, comert, recreatie si chiar guvernare. Un web accesibil, care permite persoanelor cu dizabilitati sa participe in mod activ in societate este esential pentru a asigura oportunitati egale.
Web-ul ofera posibilitatea fara precedent de acces la informatie si interactiune pentru persoanele cu dizabilitati. Pentru mai multe informatii, vezi sectiunea Web Accessibility is a Social Issue din "Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization: Social Factors".
Accesibilitatea web este ceruta prin lege in unele tari. Pentu o lista a legilor, vezi "Policies Relating to Web Accessibility."
Accesibilitatea web necesita o cooperare intre diferite componente ale dezvoltarii web-ului, incluzand software-ul web si web developerii (persoane). Principalul motiv pentru care multe site-uri nu sunt accesibile este ca software-ul web nu suporta accesibilitatea in mod corect si ca multi web developeri nu conosc sau nu inteleg problemele legate de accesibilitate.
Pentru a clarifica problemele de accesiblitate si a defini solutii, Web Accessibility Initiative (WAI) dezvolta standarde internationnale de accesibilitate, numite Web accessibility guidelines.
Pentru mai multe informatii, vezi "Essential Components of Web Accessibility," care explica cum diferitele componente lucreaza impreuna si cum sunt ele acoperite de Web accessibility guidelines.
Efortul necesar pentru a construi un site accesibil depinde de multi factori, incluzand tipul continutului, marimea si complexitatea site-ului, precum si uneltele si mediul de dezvoltare.
Multe aspecte de accesibilitate sunt implementate usor la inceputul unui proiect de dezvoltare sau redesign. Insa implementarea lor pentru un site deja existent poate necesita un efort considerabil, in special pentru site-uri care nu folosesc markup XHTML standard, si site-uri cu anumite tipuri de cotinut, cum ar fi multimedia.
Pasii de baza in implementarea accesibilitatii in site-ul unei organizatii ii puteti gasi la "Implementation Plan for Web Accessibility".
In dezvoltarea sau redesignul unui site, evaluarea accesibilitatii din timp, si pe tot parcursul dezvoltarii, permite descoperirea problemelor de accesibilitate cand sunt usor de rezolvat; e posibil ca la sfarsitul proiectului aceste probleme sa nu mai fie asa usor de rezolvat. Lucruri simple, cum ar fi schimbarea setarilor unui browser te pot ajuta sa determini daca o pagina web indeplineste cerintele de accesibilitate. O evaluare serioasa a accesibilitatii este insa mult mai complexa.
"Evaluating Web Sites for Accessibility" prezinta tehnici pentru evaluarea rapida a accesibilitatii unui site, precum si o sectiune cu proceduri generale si sugestii pentru implementarea standardelor de accesibilitate.
Exista si unelte automate care te pot ajuta sa evaluezi un site; totusi, acestea nu pot da un verdict clar. Este nevoie de o evaluare facuta de o persoana (experta) pentru a fi sigur ca un site este accesibil.
Site-ul WAI Web are o multitudine de resurse care te ajuta sa implementezi standardele de accesibilitate, spre exemplu "Quick Tips to Make Accessible Web Sites." Exista si alte organizatii care au resurse care te pot ajuta in crearea unui site accesibil.
Continut web se refera la informatia dintr-o pagina sau aplicatie web, incluzand textul, imaginile, formularele, sunetele, etc. Mai multe definitii ale termenilor specializati sunt incluse in documentele WCAG, pe care le poti accesa de la Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview.